Actualizaciones desde el regreso de Guatemala

Desde que regresé de Guatemala, tengo algunas actualizaciones para compartir con ustedes.

En primer lugar, no puedo explicar por completo lo conmovido que estaba por tomar las manos de esos hermosos niños en Chajmaic. Literalmente, no me soltaron las manos hasta que nuestro contacto allí, Alfonso, les dijo que teníamos que ir en un solo archivo por las piedras resbaladizas, subiendo el empinado cerro hasta donde el municipio construyó el tanque de agua.

Segundo, mi corazón se rompió literalmente al escuchar que Alfonso estaba considerando seriamente venir a los Estados Unidos sin documentación para escapar de la pobreza y la violencia de pandillas. Cuando nos dijo esto, acababa de leer que el gobierno de los Estados Unidos iba a sufrir un cierre en el muro fronterizo. La necesidad desesperada de la gente guatemalteca me lleva a considerar medidas inmediatas para nuestro proyecto.

Aquí están los hechos, tal como los conocemos:

  • La población de Chajmaic se ha duplicado de 1.600 a 3.000 en aproximadamente cuatro años. Esto se debe a los nuevos nacimientos, no a las personas que se mudan a la región, y los recursos (tierra, casas, fondos) que tienen son los mismos que anteriormente. Todavía hay 250 familias viviendo allí.

  • El proyecto de agua está en espera porque este es un año electoral y el proyecto está ahora bajo los auspicios del municipio cercano de Fray Bartolomé de las Casas, que ha construido un tanque de agua que puede contener 600,000 galones de agua en re
  • serva.

Esta agua se bombea desde el río y luego se canaliza a grifos individuales para las 250 familias.

  • El municipio ha instalado una casa de bombeo y electricidad, pero todavía no tiene bomba. Este es un año electoral, y debemos estar sin intervención, para no ser vistos como del lado del gobierno, que históricamente ha tomado y no se ha dado a los pobres indígenas.

  • El agua bombeada no tiene en cuenta la filtración. Eso es algo que debe enseñarse: el cómo y el por qué. Por ahora, los aldeanos continúan caminando hacia y desde el río abundante, pero contaminado, usándolo para todas sus necesidades, llevándose cubos de agua y su ropa limpia en sus cabezas.

  • Ricardo y yo preguntamos a los aldeanos qué quieren. Agua que tienen, aunque no está purificada, pero por ahora, no ven la necesidad de cambiar. Se inició un proyecto de letrinas en algún momento en el pasado, pero por una razón que necesitamos explorar, los aldeanos no tienen interés en adaptarse a ellos.
  • Los aldeanos quieren que el municipio complete el proyecto de agua. Pero lo que más quieren son trabajos. Tenemos una solución para eso:

Federico, uno de los agrónomos de Ricardo, comenzó un proyecto agrícola en un internado católico para niños indígenas, enseñando a los jóvenes estudiantes a cultivar hortalizas en cultivos de invernadero, un sistema que aprendió en Israel, para alimentos y medios de subsistencia. Visitamos esta escuela, cerca del capital de Guatemala (en Mixco), y aprendimos que su plan es replicar este sistema en Chajmaic.

  • Otro proyecto en un quemador trasero son las estufas de bajas emisiones, para las cuales Antonio, uno de los agrónomos de Ricardo, diseñó una propuesta.
  • Cuando Ricardo y yo visitamos a los dos abogados de incorporación en Guatemala, nos enteramos de que puede llevar hasta dos años, especialmente durante un año electoral, obtener una sucursal en Guatemala de nuestra ONG. Hay muchos procedimientos legales, que comienzan aquí en los EE. UU. – y con el cierre del gobierno, es posible que enfrentemos tiempos de espera adicionales. Y así, durante este tiempo, no podemos construir, pero podemos recaudar fondos, hacer donaciones y hacer proyectos más pequeños.
  • Con el proyecto de agua en espera debido al año electoral, es nuestro deseo comenzar primero con la agricultura. Ya que no podemos construir un invernadero, podemos comenzar utilizando la escuela existente en Chajmaic y llevando a cabo entrenamientos allí.
  • Parte del proceso que Federico ha establecido en la escuela en Mixco es la agricultura de “bolsa”, utilizando materiales existentes de bajo costo y creando un producto fácilmente transportable. De esta manera, vimos crecer el maíz en el internado.

  • Podríamos cultivar otros cultivos que no sean autóctonos del área de la misma manera porque usaremos el suelo comprado, no el suelo local rocoso en el que casi nada crece.
  • Para configurar esto, Antonio ha ofrecido permanecer a tiempo completo en Chajmaic, y nuestras personas clave en Chajmaic, Alfonso y Lety, han acordado construir una extensión en su hogar para este propósito. Son propietarios de la escritura del terreno en la que se construye su casa, por lo que esto es posible. Este es un acto extremo de generosidad por parte de Antonio, Lety y Alfonso.

  • También es nuestra intención involucrar a los niños, a través de otra de las aldeanas, Wendy, una joven de 18 años, y enseñarles lo básico del español, así como hacer que participen en el proyecto. ¡Son jóvenes, ansiosos y listos por participar!

  • Le pagaríamos a los aprendices un estipendio por aprender la técnica de cultivo. Después de que aprendan, pueden enseñar a otros y su recompensa sería el cultivo que cultivarán para la alimentación y el sustento de sus familias.
  • También planeamos involucrar a los líderes informales de la aldea y pedir que las mujeres participen. Las mujeres son las principales portadoras de agua y una vez que han aprendido la importancia de la higiene para sus familias, pueden enseñar a otros.
  • El costo para establecer un proyecto agrícola es: Q 1,225,036.88
  • Con este desglose anual y mensual:


Una increíble visita a la aldea de Chajmaic

El 21 de diciembre de 2018 visité la remota aldea de Chajmaic por primera vez desde que me enteré de ello a principios de enero de 2015. Si no hubiera leído los informes y visto fotos de antemano, para prepararme, habría estado en shock por lo abyecto pobreza.

Antes de llegar a Chajmaic, compré botas en Fray Bartolomé de las Casas (a 30 minutos en coche) para evitar que me mordiera una serpiente venenosa mientras se encontraba en la aldea. Llegamos a Chajmaic en su ajetreado día de mercado, que estaba justo en la entrada de la aldea. El camino de entrada fue pavimentado hace seis años.

Dimos a los líderes del proyecto en la aldea, Lety y Alfonso, un regalo de agradecimiento por su trabajo.

Aquí hay algunos hechos:

  • Las casas están construidas de madera en bruto con aberturas para ventanas, techos de hojalata y pisos de tierra.
  • Gracias al municipio de Fray, cada casa ahora tiene un grifo, que se pondrá en funcionamiento cuando la bomba de agua esté en funcionamiento. El proyecto de agua se inició en enero de 2018.
  • Alfonso perdió recientemente su trabajo como guardia de seguridad de una gasolinera en Fray.
  • Ellos tienen una tienda muy pequeña adyacente a su casa.
  • Alfonso conoce al propietario del terreno que planeamos alquilar para el invernadero, y está disponible.
  • El tamaño de la aldea ha aumentado de 1,600 a mediados de 2015 a 3,000 a fines de 2018, para la misma área superficie, lo que significa más pobreza en el mismo espacio.
  • Algunas (muy pocas) casas ahora tienen acceso a internet a través de un teléfono inteligente.
  • La electricidad se ejecuta mediante un cable a través del interior de su casa, en el techo.
  • Algunos niños duermen en el suelo (terroso o seco), ya que no pueden pagar una cama (Q. 2,500 / $300).
  • Chajmaic y su río son increíblemente hermosos y verdes, pero no se pueden crecer casi nada por el suelo rocoso.
  • Tienen un puente que pasa por alto los rápidos donde el río se mueve rápidamente debido a su descenso.
  • Casi nadie en la aldea habla español, solo Q’echqi ’.
  • La calidez y la amabilidad de las personas es una declaración de su integridad y resistencia.

Subimos una cerro empinada, lodoso, rocoso y resbaladiza de 60 metros (200 pies) para llegar al tanque de agua, que, cuando se instale la bomba de agua, se pondrá en funcionamiento. Hay dos tuberías, para entrada y salida, que conducen a cada grifo.

Hay un proyecto de letrinas abandonadas de hace años, que los aldeanos dijeron que no querían. Esto necesita ser explorado más a fondo.

Los bilingües (Q’echqi ’, que hablan español) pueden convertirse en los líderes, y esto podría ser una motivación para que los jóvenes aprendan español como segundo idioma. Los líderes también podrían trabajar como maestros de español.

Visitamos la casa de la bomba cerca de la carretera cuando salimos de la aldea. Carece de instalación de una bomba.

Invitamos a 3 adultos y 4 niños a almorzar en Fray y discutimos nuestros planes. Alfonso nos dijo que estaba pensando en ir a los Estados Unidos sin documentación para sacar a su familia de la pobreza. Para desanimar los, les contamos historias verdaderas, algunas de experiencia personal, y lloré. Esperamos haberlos convencido. Pero esto demuestra el deseo extremo de sacar a la familia de las condiciones opresivas que enfrentan a diario.

Como prueba de la profundidad de su empatía y carácter, uno de los niños que nos acompañaron en el almuerzo, tal vez de 7 años, que supimos que tenía fiebre, vino a verme después de que lloré y me preguntó en Q’echqi y español mixto por que estaba llorando. Ella había estado sosteniendo mi mano durante mi estancia en la aldea. Le dije que era porque cuido por ella y su familia.

Al final de nuestra estancia juntos, Lety y Alfonso nos bendijeron.

Nada de esto sería posible sin el liderazgo competente de nuestro gerente de proyectos guatemalteco, Héctor Ricardo San José Roca. Sus decisiones y acciones nos han llevado a los éxitos que ahora tenemos.

Nuestro mensaje: Podemos demostrar necesidad. Podemos demostrar capacidad.

Podemos demostrar soluciones. Podemos demostrar resultados.

Aquí hay tres videos del grupo de 10 – 6 adultos y 4 niños – en la cima del cerro empinada, al tanque de agua.  El primer video es con Alfonso hablando en Q’echqi ‘a los niños:

https://bit.ly/2GE25At

El segundo video es con Ricardo hablando en inglés, con Alfonso tallando un palo para un declive seguro:

https://bit.ly/2QRigz7

El tercer video es con Alfonso hablando en español, dándole a Fern el palo que acababa de esculpir por su seguridad.:

https://bit.ly/2GFuVjJ


Una visita de buena fe (del 6 al 9 de mayo de 2018)

En boletines anteriores, habíamos mencionado que Ricardo, nuestro asociado en Guatemala, y Antonio (un ingeniero agrícola) planearán una visita de buena fe a la aldea de Chajmaic. Esta es una práctica común en América Central y es necesaria porque no tenemos los fondos para comenzar el proyecto “Agua de Vida” en este momento. Ricardo y Antonio viajan este fin de semana. El costo de su viaje es de Q. 11,618.27 para tres personas (incluido un guardaespaldas) que viajan 14 horas en cada dirección y pasan tres días.

Ricardo y Antonio con la familia de Olivia
Foto tomada en Chajmaic, 14 de mayo de 2015

El propósito de esta visita es mantener buenas relaciones y garantizar a la alcaldesa del vecino municipio de Fray Bartolomé de las Casas, así como al COCODE (líderes de la aldea de Chajmaic) que tenemos la intención de llevar a cabo nuestra misión de entregar productos limpios y agua accesible para la aldea. Necesitamos mantener la puerta abierta mientras buscamos un gran donante para comenzar el proyecto en serio, ahora que tenemos nuestro estado exento de impuestos.

Lillian García Contreras, Alcaldesa Municipal de Fray Bartolomé, 12 de diciembre de 2017

En diciembre, Ricardo y su equipo se reunieron con la alcaldesa de Fray Bartolomé y ella les mostró el sistema de filtración de agua en el cual Ricardo y su equipo modelarán el sistema de bombeo para Chajmaic.

Esta es la tubería que conduce desde el río en Fray Bartolomé de las Casas a la casa de la bomba, para purificar el río para el municipio. Foto tomada en Fray, 12 de diciembre de 2017

Esta es la casa de bombas en Fray, en la cual se modelará la de Chajmaic. Foto tomada en Fray, 12 de diciembre de 2017

Es importante darse cuenta del significado histórico de que Ricardo reúna al gobierno municipal y al liderazgo de la aldea. El gobierno está compuesto principalmente por mestizos (mixto amerindio-español). Mientras que los 26 grupos indígenas mayas en Guatemala constituyen la mayoría de la población, son tratados como una minoría.

Este mapa representa a los más de 20 grupos indígenas en Guatemala, según la Comisión de Oficialización de los Dialectos Indígenas de Guatemala. Las áreas “castellanas” representan áreas de habla hispana.

A lo largo de la historia, los indígenas han sido ignorados, lo que significa acceso no equitativo a la atención médica, la educación y otros recursos. Peor aún, soportan una discriminación étnica profundamente arraigada que ha alimentado muchas atrocidades, incluida la pérdida de tierras y derechos, y más recientemente, la lucha armada interna de 36 años en Guatemala, en la que fueron asesinados 200,000 indígenas mayas desarmados.

History of Guatemala
La historia de Guatemala

Esto ha resultado en una desconfianza hacia los forasteros entre los indígenas y particularmente con respecto a cualquier programa gubernamental, lo que proporciona una escasez de opciones para la educación, las finanzas familiares y el desarrollo de habilidades. Entonces, los esfuerzos de Ricardo y Antonio son nada menos que una misión de paz, que están proporcionando curación y desarrollando relaciones de colaboración.

Ricardo no está trabajando solo; por el contrario, él está trabajando en estrecha colaboración con personas clave de confianza dentro de la aldea de Chajmaic, que están muy a bordo con su plan estratégico. La idea es no solo proporcionar a los aldeanos agua potable y accesible, sino también cultivar alimentos (agricultura) para sustentarlos, y un medio de subsistencia vendiendo los alimentos que cultivan.

Esto implica el alquiler de una porción relativamente pequeña de terreno para construir un invernadero escalonado, trayendo vegetales que no son nativos de Chajmaic. El equipo usará el agua ahora limpia para cultivos.

Posible terreno para el invernadero, Chajmaic. Foto de Ricardo, diciembre de 2017

Este es un proyecto completo en lugar de parcial, en el sentido de que los aldeanos tendrán alimentos y trabajos para mantenerlos, así como también la educación para mantener su sustento, no solo agua limpia. Esto cumple más plenamente la misión de Sembrando Oportunidades para cultivar la autosostenibilidad, la educación y el bienestar en zonas rurales de Guatemala.

El costo anual total es de Q. 1,932,510.22*, y necesitamos 1/3 por adelantado para comenzar el proyecto, a fin de pagar el equipo, los suministros, el alquiler del terreno y el salario parcial, como en los EE. UU. Esto incluye el costo del bombeo de agua que entregará succión de agua cuesta arriba y sumérjala en un tanque que debe ser construido para purificar el agua. Enviarán esta agua a todo la aldea por medio de presión y empuje por gravedad, aproximadamente 1,703.44 litros por hora, las 24 horas del día. Esto eliminará las enfermedades gastrointestinales. El costo también incluye el mantenimiento del sistema, la construcción de un invernadero, el alquiler de terrenos para erigir el invernadero y los sueldos de un año: director del proyecto, 2 ingenieros agrícolas, guardián de invernaderos e ingeniero asistente. Esto proporcionará agua limpia, eliminando enfermedades gastrointestinales, alimento y un medio de vida para 1,750 personas (250 familias).

Costos anuales de bombeo de agua y sistema agrícola en Chajmaic, estimado en diciembre de 2017

Actualización: En el otoño de 2018, estos costos se actualizaron porque el municipio de Fray Bartolomé de las Casas asumió el proyecto de agua. Para diciembre de 2018, se había construido un tanque de agua con capacidad para 600,000 galones en la cima de una colina empinada en Chajmaic, con tuberías de entrada y salida, que van a los chorros de cada hogar. Además, se había instalado una casa de bombeo y electricidad junto a la carretera en Chajmaic. Todo lo que queda es la electricidad. Esto nos ha salvado GQT 1,205,068.57. El cuadro de costos actualizada se encuentra al final de este boletín de noticias: Actualizaciones desde el regreso de Guatemala. En diciembre de 2018, también nos enteramos de que la aldea había crecido a 3,000 personas. Siguen siendo 250 familias, que utilizan los mismos recursos (la misma cantidad de hogares y tierra).


Una oración del Día de Acción de Gracias de Ricardo

fray9-bodyguard-friend-and-ricardo-11-24-2016Nuestro socio Ricardo, de la ONG CorGuate (Corazones en Acción por Guatemala), recientemente viajó a Fray Bartolomé de las Casas, Guatemala, para dar los próximos pasos hacia nuestros proyectos en Chajmaic, antes de pasar al #ProyectoDeChocolateArtisan en San Antonio Suchitepéquez, Guatemala.

A su regreso, Ricardo envió esta oración:

Dios de las alturas, te damos gracias por la oportunidad de servirte a Ti en esta bendecida labor de poder ayudar a nuestros hermanos más necesitados, te damos gracias porque Tú nos has acompañado, nos has guiado y nos has protegido de todo mal.

A ti YHWH, Dios y Señor nuestro, te rogamos humildemente que nos socorras en este tiempo de dificultad que actualmente cursa el mundo entero, protégenos de todo mal y de todo peligro, al mismo tiempo enséñanos a que ayudando a una persona es como ayudamos al mundo, y que dando al más necesitado es como logramos llegar a Ti, que nuestro amor por los demás sea tan perfecto y profundo como el amor que Tú sientes por todos nosotros.

Te amamos y te bendecimos Padre Santo, hoy, mañana y siempre, por los siglos de los siglos, AMEN.


La creación de la estabilidad de alimentos para la aldea de Chajmaic: defender la moralidad humana

Estimados Amigos, familiares y colegas,

El domingo pasado fue el Día Mundial de la Alimentación – un día de acción contra el hambre. ” El 16 de octubre la gente alrededor del mundo se reúnen para declarar su compromiso de erradicar el hambre en nuestra vida. Porque cuando se trata de hambre, el único número aceptable en el mundo es cero.

“Todo ser humano tiene el derecho fundamental a no padecer hambre … El derecho a la alimentación adecuada se ejerce cuando todo hombre, mujer y niño tiene acceso físico y económico, en todo momento, a la alimentación adecuada oa medios para obtenerla.”

En nuestro servicio de Yom Kipur en el Temple Israel este año, se lee un pasaje:

No oprimirás un extraño,

porque sabe el corazón del desconocido …

Dejar que la justicia así como el agua hacia arriba,

La justicia como un arroyo inagotable …

Usted no debe permanecer indiferente …

Amarás a tu vecino como a ti mismo…

y: “[Nosotros] … debemos luchar por una sociedad que está obligada por la moralidad humana – y decir la verdad al poder.”

A partir del 22 de octubre tenemos Q. 14,530.00 en el fondo de Sembrando Oportunidades. Tenemos 58% más que ir hacia nuestro objetivo. Con el fin de enviar Ricardo y equipo CorGuate a Fray Bartolomé de las Casas necesitamos Q 19,923.00 más para el 6 de noviembre.  ¿Se puede ayudar con cualquier cantidad?

Esto cubrirá los gastos de viaje a los 12-13 horas por día, durante 7 días para 3 personas y 3,750 km. El equipo de 5 supervisará la transferencia de la tierra de Olivia, el bienestar de Olivia y su hija de 2 años de edad y su hijo de 9 años de edad, y las negociaciones con el propietario del terreno para el proyecto de chile Chajmaic.

Hace un año que tuvimos una campaña exitosa de Kickstarter que nos ha ayudado a recaudar Q. 40,745.00 el plazo de un mes. Se ha observado una operación de chile en Petén, Guatemala, encontramos un patrocinador para comprar chiles, se reunió con el dueño del terreno en Fray Bartolomé, hemos establecido la confianza con los aldeanos, y recibió el visto bueno de los líderes (COCODES) de la aldea.  Ahora debemos pasar a la siguiente fase. ¿Puede ayudarnos a recaudar la mitad de esa cantidad dentro de las próximas dos semanas?

Hay varias oportunidades para que pueda contribuir hacia este siguiente paso, importante en el establecimiento de la granja de chile. Una vez que CorGuate alquila el terreno, el plan para 2017 es la formación de un grupo de trabajadores, para preparar el terreno, y para encontrar soluciones para el riego y agua potable para la aldea.

Las donaciones pueden hacerse a través de GoFundMe oa través de nuestro agente fiscal, Temple Tiferet Shalom of the North Shore. Se puede comprar un broche de solapa de chile hecha por Ginny. (Ver foto.)  O bien, puede venir a nuestra reunión en el 20 de noviembre, en la casa de nuestra miembro de la Junta Directiva, Helene Weitzenkorn.

Por favor únete a nosotros a crear la estabilidad de alimentos para la aldea de Chajmaic, y alcanzar el objetivo del Día Mundial de la Alimentación, donde hay cero aceptación de hambre. Juntos podemos defender la moralidad humana.

Gracias y bendiciones por su generosidad,

Fern y Ginny

dsc09464


La Reparación del Mundo

Estimados Amigos, familiares y colegas,

El Año Nuevo judío ha comenzado. Este es el momento de la renovación, y es parte de nuestra tradición de centrarse en Tikun Olam, la reparación del mundo.

Si usted ha dado una sola vez en el pasado, o si nunca han contribuido a este proyecto, ¿consideraría hacerlo ahora?

Estamos acercándose cada vez más a nuestro objetivo de Q. 34,364.00 que se necesita para enviar Ricardo y dos confidentes a Fray Bartolomé de las Casas en la 1ª o 2ª semana de noviembre. Actualmente contamos con Q. 13,447.00 en la cuenta, lo que significa que necesitamos Q. 20,917.00 (60% más) para llegar a nuestro objetivo dentro de las próximas tres semanas.

Este es el primer paso esencial para el desarrollo del proyecto de chile en Chajmaic y tenemos que hacerlo a tiempo, con el fin de permanecer en sincronía con la temporada de siembra. Como está escrito en la anterior actualización, el viaje de Ricardo a Fray es necesario con el fin de supervisar la transferencia de nombre para la tierra de Olivia, para ver el terreno para el proyecto de chile, y para negociar con el dueño del terreno para alquilar una parte de él para el proyecto de chile para la aldea de Chajmaic. Ricardo va a negociar el alquiler, el tamaño y la duración del alquiler.

En Rosh Hashaná, nuestro Rabina Suzie Jacobson, dio un sermón referencia un libro escrito por Rabina Jill Jacobs, Nadie Puede Ser Necesitados: Búsqueda de la Justicia Social a Través de la Ley Judía y la Tradición. Ella nos enseñó la importancia para aquellos de nosotros que tienen privilegios en la sociedad para utilizar este poder para el bien.
Rabina Suzie explicó que hay tres principios humanos básicos: (1) la dignidad de la vida humana: una lesión en un individuo es un daño a todos; (2) un compromiso para reducir las desigualdades y disparidades de opresión; y (3) que la comunidad tiene la responsabilidad de la persona y viceversa.

Como nuestra rabina sabio nos dijo, juntos podemos hacer una vida de compasión, la justicia y la bondad.

Usted puede donar a través GoFundMe o recibir una donación impuesto por escribir un cheque a Sembrando Oportunidades, a través de nuestro agente fiscal , Temple Tiferet Shalom of the North Shore.

Si ha contribuido recientemente, gracias. Usted está haciendo posible este importante trabajo. Que Dios lo bendiga por todas sus contribuciones, oraciones y apoyo. Usted está participando activamente en la creación de esta trabajo de paz y la justicia social – el trabajo de reparar el mundo.

Bendiciones y gracias,
Fern y Ginny

tikkum_olam


GiveCamp

Sembrando Oportunidades fue seleccionado para participar en New England GiveCamp 2016, un evento durante el fin de semana, donde profesionales de la tecnología … de los diseñadores, desarrolladores y administradores de bases de datos a los estrategas de marketing y estrategas de sitios donan su tiempo para proporcionar soluciones para las organizaciones sin ánimo de lucro. ¡Estoy emocionado por cómo #givecamp (#negc2016) puede ayudar a nuestro organización para desarrollar un hermoso sitio web y se hacen más visibles!

¡Busque los publicaciones de antes (http://sowingops.wixsite.com/sowingopportunities) y de después en Facebook!

5


Olivia Regresa a su Aldea

Estimados Amigos, familiares y colegas,

Hace dos semanas Olivia y su hija de 2 años de edad (ver foto), salieron del hogar de seguridad en Cobán (ver letrero sobre la entrada) y volvieron a su aldea en Chajmaic. Durante los tres meses que se quedaron en el hogar de seguridad, ambos ganaron la nutrición y la estabilidad médica, y Olivia contribuyeron al esfuerzo de la comunidad en el hogar de seguridad, al participar en la preparación de las comidas. Fue su elección personal de volver a su aldea y reanudar su vida allí con su hija. Su hijo de 9 años de edad, permanece en la casa privada segura y estable en Cobán.

Nuestro esfuerzo actual es completar el trabajo para poner la tierra de Olivia en su nombre en la aldea de Chajmaic. Esto incluye una carta de los COCODES (los líderes de la aldea) a un ingeniero civil, los gastos de un ingeniero civil, los gastos de un topógrafo, los gastos de abogado, la documentación y las tasas de presentación. Esperamos que esto se completará a principios de octubre.  La transferencia de fondos para este esfuerzo (casi Q. 5,266.00) se completó el 13 de septiembre.  Un enlace a todos los gastos está aquí.

El siguiente paso es que Ricardo viajar al lejano municipio de Fray Bartolomé de las Casas para supervisar la transferencia de nombre para la tierra de Olivia, para reunirse con Lety y Alfonso quien están manejando la transferencia, para comprobar el bienestar de Olivia y su hija de 2 años, y para ver y tener conversaciones cara a cara y negociaciones con el propietario del terreno para alquilar una parte de él para el proyecto de chile para la aldea de Chajmaic. Ricardo va a negociar el precio, el tamaño y la duración del alquiler. El tamaño total es de 30 manzanas (52 acres), pero vamos a empezar con un proyecto piloto mucho más pequeño – tal vez 5 manzanas (8,5 acres).

La necesidad actual es recaudar fondos para enviar a Ricardo Fray Bartolomé en la 1ª o 2ª semana de noviembre. Debido a ciertos peligros actuales en el área, es necesario que Ricardo viajar a través de Río Dulce y pasar la noche allí, y viajar a Fray cada día. Este rodeo es una distancia mayor, pero es necesario para garantizar su seguridad y esto es de suma importancia para el proyecto de chile. Además, Ricardo traerá dos hombres con él, que ayudarán con el proyecto y proporcionar un buffer de seguridad.El costo de este viaje es Q. 34,400 – se reduce en 1/4 del análisis de costo original – y cubrirá 12-13 horas por día, durante 7 días para 3 personas y 3,750 km (500 km en cada dirección de Antigua a Río Dulce, además de 175 km en cada dirección por día desde Río Dulce a Fray).  Este costo total incluye los gastos de viaje: el combustible, hotel, comidas y vehículo. Actualmente tenemos 25% para alcanzar este objetivo.  Necesitamos recaudar Q. 26,135.00 en el próximo mes.

Ricardo dirá a los COCODES que en el primer año, vamos a hacer un proyecto piloto y que tiene previsto organizar un primer grupo cooperativo de los aprendices para trabajar el terreno bajo la supervisión del agrónimo de Ricardo. Para esto, necesitamos fondos para el arrendamiento del terreno, el equipamiento, herramientas, plantas, y los salarios, que estimamos para el Año 2.

Ricardo dirá a los COCODES que en Año 1, a partir de enero de 2017, vamos a hacer un proyecto piloto y que tiene previsto organizar un primer grupo cooperativo de los aprendices para trabajar el terreno bajo la supervisión del agrónimo de Ricardo. Para esto, necesitamos fondos para el arrendamiento del terreno, el equipamiento, herramientas, plantas, y los salarios. La temporada de siembra en Guatemala es de febrero. Los trabajadores plantarán plantas de semillero, en lugar de semillas.

Para Año 2, esperamos se iniciará en enero de 2018, vamos a necesitar un aumento en los fondos, porque vamos a necesitar más de terreno, equipamiento, herramientas, plantas, y un aumento en el número de trabajadores y, por tanto, el coste de los salarios.

Si usted está interesado en donar al proyecto, puede hacerlo a través de GoFundMe o puede hacer una donación libre de impuestos por escribir un cheque a Sowing Opportunities, a través de nuestro agente fiscal,Temple Tiferet Shalom of the North Shore, 489 Lowell St., Peabody, MA 01960, USA

Gracias de nuevo por su apoyo a este importante trabajo de paz y justicia social.

Bendiciones,
Fern y Ginny

3

4


El Mes de Acción contra el Hambre

Estimados Amigos, familiares y colegas,

Septiembre es el Mes de Acción contra el Hambre en los EE.UU. El lema, organizada por FeedingAmerica.org, es “Nadie puede prosperar con el estómago vacío.”

En este orden de ideas, nos dirigimos a usted con una actualización con muchas buenas noticias de Olivia, la madre biológica de Maya, y sus hijos, y que podemos dirigir nuestra atención hacia el proyecto de chile. Gracias a su generosa donaciones, ahora tenemos suficiente fondos para establecer los documentos de Olivia para obtener su nombre en la tierra que compró cuando era menor de edad.

Tenemos ya que recaudar los fondos para enviar Ricardo, como nuestro intermediario, a Fray Bartolomé de las Casas (cerca de la aldea de Chajmaic) para reunirse con el abogado para la elaboración de los documentos. Este es un primer paso para Olivia puede establecer su independencia y la seguridad para ella y toda su familia.

La buena noticia para informar es que Ricardo, en su viaje de dos semanas pasadas, logra lo siguiente:

  1. El hijo de Olivia, de 9 años de edad, ahora está viviendo en un hogar seguro, estable y privado en Cobán, donde recibirá el amor, la disciplina, la nutrición y él asiste a los servicios religiosos. Estamos contribuyendo hacia su alojamiento y comida.
  2. Olivia ha decidido permanecen con su hijo de 2 años de edad en el hogar de seguridad en Cobán. Estamos también pagando sus alojamiento y comida. El hogar de seguridad se ha comprometido a cuidar de ellos. Olivia también recibirá instrucción básica en alfabetización y el aprendizaje del español, que le ayudará a ganar fuerza emocional.
  3. Esto se logró a través de una extensa reunión entre Ricardo, Olivia, los miembros de la familia de Olivia y el personal del hogar de seguridad. Ricardo les dijo que él no puede volver a Cobán hasta enero de 2017.
  4. Los compromisos fueron hechos por el hogar de seguridad y de Ricardo para el bienestar de Olivia y su hija, aunque Olivia entiende que, si ella se va, no podemos asumir la responsabilidad.
  5. Se determinó que la salud física de Olivia ha mejorado mucho en los últimos tres meses. El siguiente paso es mejorar su salud psicológica por lo que se hará cargo de su bienestar.  En el futuro, esperamos poder hacer frente a sus necesidades dentales.

A medida que nos acercamos a las fiestas altas judías, se nos recuerda el concepto de Tikun Olam, la reparación del mundo, y cómo conectamos nuestras vidas son uno con el otro. En el verano de 2015 le dije a Olivia, y su cuñada Lety, que estaba profundamente comprometido a ayudar a Maya reconectarse con sus raíces biológicas debido a las experiencias de mi familia durante la Segunda Guerra Mundial. Sin  decir que mi padre sobrevivió al Holocausto, me transmitió que la gente en Europa mató a toda la familia de mi padre a causa de nuestra religión. Nos acaba de recibir un correo electrónico de la Fundación Shoah de la Universidad del Sur de California, cuya misión es enseñar del Holocausto: tienen una nueva serie sobre el genocidio en Guatemala (http://bit.ly/2cuT10f) en español.  Creemos que esto es, de hecho, la historia de la familia biológica de Maya, como las guerrillas pasó a su región. A lo largo de Guatemala cientos de miles de indígenas fueron saqueados, violados y asesinados en Guatemala durante un período de 36 años.

Una lección importante sobre el trabajo que estamos haciendo es proviene de la Madre Teresa: Dios puede abrir puertas para lograr lo que parece imposible, para los que más lo necesitan, cuando realmente estamos actuando en nombre de Dios.

Para aquellos que han dado a este proyecto, cuentan incluso pequeñas obras. Ellos son parte del milagro que ha permitido que hagamos todo lo que tenemos. “Dios ha dado a cada uno de nosotros la capacidad de lograr un fin necesario para los demás. Cada uno de nosotros tiene el poder de aumentar la suma de la felicidad del mundo …. La salvación se puede encontrar en el simple acto de extender una mano. El más humilde entre nosotros pueden, por acción de cizallamiento de voluntad, ayudar a crear el cielo en la tierra. “(El legado de la Madre Teresa (http://huff.to/2cadg5p), The Huffington Post, 27 de diciembre, 2014).

Ofrecemos bendiciones para el presente, el aprecio por el pasado, y la esperanza para el futuro, mientras forjamos más adelante en nuestros esfuerzos con el proyecto de chile – la auto-sostenibilidad a través de la agricultura para la aldea remota de Chajmaic, Guatemala.

Si usted está interesado en donar al proyecto, puede hacerlo a través de GoFundMe o puede hacer una donación libre de impuestos por escribir un cheque a Sowing Opportunities, a través de nuestro agente fiscal, Temple Tiferet Shalom of the North Shore.

Gracias y muchas bendiciones a usted,
Fern y Ginny

Actualización adicional:

Esta mañana estamos enviando Ricardo fondos por los gastos legales para establecer los documentos de Olivia en su nombre por la tierra que compró cuando era menor de edad.

Nuestros representantes de confianza en Chajmaic, viajará para reunirse con el abogado.

Cuando recaudamos los fondos adicionales, vamos a enviar Ricardo para supervisar la transacción y para comenzar el proyecto de chile para la aldea de Chajmaic.

Estoy incluyendo dos fotos preciosas desde hace dos semanas: (1) Olivia y sus hijos, y (2) Ricardo (a la derecha) con el equipo del hogar de seguridad.

1

2


Ayuda para el hijo de Olivia

Estimados amigos, familiares y colegas,

Estamos enviando a Ricardo a Cobán mañana para tratar asuntos relacionados con la salud de Olivia y sus hijos. El hijo de Olivia que tiene 9 años de edad – el hermano biológico de Maya – necesita urgentemente asistencia psicológica y debe ser colocado en un hogar para niños. Ricardo tiene que aprovechar sus conexiones en Cobán con el fin de establecer qué recursos existen, para establecer reuniones en relación con el niño, y para ayudar a su transferencia y las citas psicologías.

A través de varias llamadas telefónicas con Ricardo, hemos determinado que, además de un hogar de seguridad, el niño debe tener la educación, un deporte, o alguna otra cosa para que pueda ser ocupado positivamente.
Debido a las circunstancias, las monjas necesitan al niño a desalojar inmediatamente. Olivia está considerando dejar con él y regresar a Chajmaic, pero eso resultaría a la pérdida de las ganancias de ella y su hija de 2 años de edad, que ellas han hecho desde que llegaron al hogar de seguridad a principios de julio. (Ver fotos.)

El plan es que Ricardo viajar mañana, domingo, 21 de agosto y mantenerse hasta el viernes, 26 de agosto. Tuvimos que prestar los fondos para él viajar. Si puede contribuir Q. 750 o más, o incluso Q. 375, Q. 188, o Q. 75, le donar a https://www.gofundme.com/l45hqo ? El costo para él viajar es de Q. 17,494 para enviarlo a la zona durante una semana y para cubrir la atención médica de Ronaldo, y el alojamiento y la comida.

Hemos llegado a un acuerdo con Ricardo: Estamos gastando recursos que deben ser utilizados para el proyecto de chile. Tenemos que volver a ese proyecto como nuestro objetivo principal. Por lo tanto, esta es la última vez que Ricardo puede viajar a Cobán para este año. Olivia debe comprometerse a permanecer en el hogar de seguridad para mejorar para su bienestar y el de sus hijos. Ella necesita para estar sano y fuerte en todos los sentidos para que pueda participar en el proyecto de chile.

A tal fin, Ricardo nos pidió que componer una carta que puede leer a Olivia cuando se reúna con ella. Se Nosotros escribimos que tenemos mucho de cariño para ella, y por el bienestar de sus tres hijos – Maya incluido – es imperativo que se quedara en el hogar de seguridad hasta que es lo suficientemente fuerte como para manejar por su cuenta. Esperamos que va a ser uno de los trabajadores del proyecto ají y ganarse la vida.

Ricardo nos va a enviar actualizaciones y las fotos tan pronto como pueda, y vamos a compartir esto con ustedes. Gracias de nuevo por su apoyo en el pasado y por su apoyo en el futuro.

Por favor, seguir manteniendo estos en sus pensamientos y oraciones: Ricardo, Olivia, sus hijos, y el proyecto de chile.

En profundo agradecimiento,
Fern y Ginny